1 00:00:35,927 --> 00:00:40,159 1862 yılında ilk kıtalararası demiryolu 2 00:00:40,207 --> 00:00:44,644 akını tetikledi beyaz yerleşimciler Batı'ya doğru ilerliyor. 3 00:00:44,687 --> 00:00:48,680 Hepsi karaya koştu bir zamanlar kızılderililere aitti. 4 00:00:48,727 --> 00:00:52,800 İşte tam bu sırada Ranger, beyaz bir Güneyli, 5 00:00:52,847 --> 00:00:56,840 Abahachi'yi kurtardı Apaçilerin şefi, 6 00:00:56,887 --> 00:01:00,880 korumasız bir demiryolu yolu geçişinde. Apache gümrükleri talep edildi 7 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 kan kardeşi olurlar. Başka seçenekleri yoktu. 8 00:01:04,967 --> 00:01:09,438 Abahachi ve Ranger bunu yaptı geleneğin gerektirdiği şey. 9 00:01:28,167 --> 00:01:30,635 Ah! Deli misin? 10 00:03:16,916 --> 00:03:18,928 Yavaşla, ileri dön! 11 00:03:19,435 --> 00:03:21,755 Kapa çeneni! Her gün bu rotayı kullanıyorum! 12 00:03:38,122 --> 00:03:39,533 Donuk ok. 13 00:03:41,951 --> 00:03:44,063 Sivri ok! 14 00:04:01,219 --> 00:04:03,231 Yabancılar! 15 00:04:24,567 --> 00:04:28,560 Abahachi'nin yüzü görünüyor acı ve keder. 16 00:04:28,607 --> 00:04:32,600 Ülkenin üzerinde kara bulutlar toplanıyor Shoshone'ların yaşadığı yer. 17 00:04:32,647 --> 00:04:36,640 Abahachi ve beyaz kardeşi Korucu "Hugh" diyor 18 00:04:36,687 --> 00:04:38,656 Shoshone şefi Merry Mole'a. 19 00:04:38,756 --> 00:04:40,726 Güçlü. 20 00:04:40,767 --> 00:04:42,196 Ne? 21 00:04:42,296 --> 00:04:43,725 Adı Mighty Mole. 22 00:04:43,807 --> 00:04:48,483 Abahachi şefin ölü oğlunu getirir. Abahachi bir katil! 23 00:04:48,527 --> 00:04:50,473 Bir saniye, büyük bir yanlış anlama! 24 00:04:50,573 --> 00:04:52,520 Evet, gerçekten çok büyük! 25 00:04:52,567 --> 00:04:54,364 Aweng konakate! 26 00:05:10,327 --> 00:05:14,320 Hey, kolundaki şey ne? Bu bir köpek mi? 27 00:05:16,807 --> 00:05:17,832 Ne? 28 00:05:17,932 --> 00:05:18,957 Ah... 29 00:05:19,007 --> 00:05:20,440 Peki... 30 00:05:20,487 --> 00:05:22,416 Altınım nerede? 31 00:05:22,516 --> 00:05:24,446 Bırak bitirsin, pislik! 32 00:05:24,487 --> 00:05:25,357 Sus, deli misin? 33 00:05:25,457 --> 00:05:26,327 Bitirmene izin vermeli mi, vermemeli mi? 34 00:05:27,527 --> 00:05:29,567 Tamam. Hikaye şöyleydi: randevumuz vardı 35 00:05:29,567 --> 00:05:31,487 Tamam. Hikaye şöyleydi: randevumuz vardı 36 00:05:31,487 --> 00:05:36,287 Wyoming'den bir emlakçıyla. İlanını gazetede görmüştüm. 37 00:05:36,287 --> 00:05:39,607 ve alıntı yapıyorum: "Çok iyi durumda sessiz bir salon, 38 00:05:39,607 --> 00:05:40,722 ve alıntı yapıyorum: "Çok iyi durumda sessiz bir salon, 39 00:05:40,767 --> 00:05:45,716 transfer ücreti yok, hemen teslim edilebilir". Kabilemin yeni barı! 40 00:05:45,767 --> 00:05:50,716 Çalışanları baktı bizim için saygın! 41 00:05:50,767 --> 00:05:55,124 Böyle bir pazarlığı kaçırmak istemedim ve altınını ödünç aldım. 42 00:05:55,167 --> 00:05:56,725 Hintliler! 43 00:05:56,767 --> 00:05:59,247 Selam! 44 00:06:20,767 --> 00:06:25,204 Shoshone'ların her zaman olduğu gibi tam zamanında, oğlun Kuduz Tavşan 45 00:06:25,247 --> 00:06:29,559 Shoshone kredisini getirdi. Herkes birbirini beğeniyordu. 46 00:06:29,882 --> 00:06:31,091 N'aber, pısırık? 47 00:06:31,607 --> 00:06:35,156 Tanıtabilir miyim: Kuduz tavşan, Santa Maria; Santa Maria, 48 00:06:35,207 --> 00:06:39,200 Korucu, Korucu, Santa Maria, Rabit, Shoshone şefinin oğlu. 49 00:06:39,247 --> 00:06:41,176 Gördün mü, Şoşoni! 50 00:06:41,276 --> 00:06:43,206 Anlaşma kapatıldı! 51 00:06:43,247 --> 00:06:46,444 Dünyanın en gururlu Hintlisiydim! 52 00:06:46,277 --> 00:06:50,808 Vade: 15 yıl, faiz oranı %33. 53 00:06:51,207 --> 00:06:52,653 Evet, kesinlikle! 54 00:06:52,753 --> 00:06:54,199 Az önce ne dedi? 55 00:06:54,247 --> 00:06:57,640 Emin değilim, güçlü bir lehçesi var. 56 00:06:56,987 --> 00:06:58,349 Abahachi mi? 57 00:06:58,101 --> 00:07:01,279 Evet! Ah! 58 00:07:01,447 --> 00:07:03,393 Bir şişe ateş suyu bedava! 59 00:07:05,487 --> 00:07:07,513 Yeni salonunuzu tebrik ederiz. 60 00:07:07,613 --> 00:07:09,639 Bu evin üstünde! 61 00:07:10,567 --> 00:07:13,877 çağrılman için seni vaftiz ediyorum... Ah... 62 00:07:13,927 --> 00:07:16,725 Apache barı. - Apache barı. 63 00:07:25,487 --> 00:07:28,479 Peki bundan şikayetçi olurdum. 64 00:07:32,767 --> 00:07:35,759 Elinde rahat hissediyor! 65 00:07:41,287 --> 00:07:43,313 Tebrikler! Harika kapı! 66 00:07:43,413 --> 00:07:45,439 Asla mutlu değilsin! Sürekli şikayet! 67 00:07:49,287 --> 00:07:53,599 Barbekü geceleri, birlikte takılmak, Kendi salonunuzda Hint dersleri! 68 00:07:53,647 --> 00:07:56,719 Derslerden hiç bahsetmedim! 69 00:07:59,927 --> 00:08:02,919 Son. Tamamlamak! Bana beyaz bayrağı ver! 70 00:08:02,967 --> 00:08:06,960 Nasıl almam gerekiyor burada beyaz bayrak mı var? 71 00:08:07,007 --> 00:08:11,205 Her Hintli her zaman bir tane taşır. sadece yapmıyorsun! 72 00:08:11,247 --> 00:08:15,718 Sonra sessizleşti, hem de çok sessiz. Wyoming'li emlakçı 73 00:08:15,767 --> 00:08:20,602 ve çalışanları gitmişti. Sadece oğlunuz çimlerde yatıyordu. 74 00:08:20,647 --> 00:08:23,982 Nasıl yapabildiğini merak ediyordum tüm bu gürültüyle uyumak. 75 00:08:24,231 --> 00:08:24,836 Gittiler! 76 00:08:25,527 --> 00:08:26,956 Umrunda olduğunu sanmıyorum. 77 00:08:27,056 --> 00:08:28,485 Neden? 78 00:08:28,567 --> 00:08:30,558 O... 79 00:08:32,447 --> 00:08:35,883 Son onurumuzu ödedik Kuduz Tavşan'a. 80 00:08:41,647 --> 00:08:44,639 bir şey var mı gerçekten başarabilecek misin? 81 00:08:46,167 --> 00:08:50,160 Gerçek şu ki: beni aldatan adam kabile yeni salonundan çıktı 82 00:08:50,207 --> 00:08:53,767 aynı zamanda oğlunuzun da katilidir. Ve bunun da ötesinde, 83 00:08:53,767 --> 00:08:55,007 aynı zamanda oğlunuzun da katilidir. Ve bunun da ötesinde, 84 00:08:55,007 --> 00:08:56,877 senin de altınlarını çaldı! 85 00:08:56,977 --> 00:08:58,847 Bu adamın adı nedir? 86 00:08:58,847 --> 00:09:00,767 Santa Maria! 87 00:09:00,767 --> 00:09:02,367 Altını Shoshone'dan çaldın! Oğlumu öldürdün! 88 00:09:02,367 --> 00:09:04,642 Altını Shoshone'dan çaldın! Oğlumu öldürdün! 89 00:09:04,687 --> 00:09:08,839 Ve şimdi seni kötü ağızlı kabilemin dostları! 90 00:09:09,047 --> 00:09:10,993 Ne kadar haklısın Kudretli Köstebek! 91 00:09:11,093 --> 00:09:13,040 İnanılmaz! 92 00:09:13,087 --> 00:09:15,033 Bunlar katiller oğlunun! 93 00:09:15,133 --> 00:09:17,080 HAYIR! Ona inanma! 94 00:09:17,127 --> 00:09:19,217 Santa Maria konuşuyor çarpık bir dil! 95 00:09:19,317 --> 00:09:21,407 Güneş varken aya karşı galip gelen 96 00:09:21,407 --> 00:09:25,727 Shoshone gönderecek Abahachi ve beyaz kardeşi 97 00:09:25,727 --> 00:09:29,959 mutlu avlanma alanlarına. Mighty Mole konuştu! 98 00:09:30,007 --> 00:09:32,016 Çok güçlü! 99 00:09:32,116 --> 00:09:34,125 Turşu içindeki bir Apaçi. 100 00:09:34,167 --> 00:09:38,160 Abahachi mi? Korucu mu? Adam mı? Kapatacağım. 101 00:09:38,207 --> 00:09:42,359 Bana bir iyilik yap ve göz kulak ol bu gece bu ikisinde. 102 00:09:42,407 --> 00:09:44,592 Yarın onların öldüğünü görmek istiyoruz! 103 00:09:44,692 --> 00:09:46,878 Pekala patron! 104 00:09:54,527 --> 00:09:55,437 Hata... 105 00:09:55,537 --> 00:09:56,447 Bu nedir? 106 00:09:58,367 --> 00:10:00,237 Üzgünüm. 107 00:10:00,337 --> 00:10:02,207 Neden? Her şey yolunda! 108 00:10:02,207 --> 00:10:04,233 İkimizin de kendi kutupları var. 109 00:10:04,333 --> 00:10:06,359 Ve yarın yapmayacağız daha fazla sorun yaşayacaksın. 110 00:10:06,407 --> 00:10:08,336 Bu kadar huysuz olmayın. 111 00:10:08,436 --> 00:10:10,066 Arka dişlerime kadar bıktım! 112 00:10:10,107 --> 00:10:12,353 Hep aynı saçmalık son 16 yıldır! 113 00:10:12,453 --> 00:10:14,400 Bir direğe bağlı her gün! 114 00:10:14,447 --> 00:10:18,440 Sakin olun, bu onların işi değil! Son zamanlarda senin sorunun ne? 115 00:10:18,487 --> 00:10:21,923 sadece durumdan memnun değilim genel durum! 116 00:10:23,247 --> 00:10:24,875 Neden? 117 00:10:24,975 --> 00:10:26,703 Bütün gün ne yapıyoruz? 118 00:10:26,847 --> 00:10:30,840 Hiçbir amaç olmadan gizlice yaklaşıp, saatlerce parça okuma, 119 00:10:30,887 --> 00:10:33,233 ve yan yana sürüyorum hiçbir anlamı yok. 120 00:10:33,433 --> 00:10:34,880 Sen buna binmek mi diyorsun? 121 00:10:34,927 --> 00:10:36,873 Sürüş tarzımda yanlış olan ne? 122 00:10:36,973 --> 00:10:38,920 Bu binmek değil, bu hayvan zulmü! 123 00:10:38,967 --> 00:10:40,413 Isır beni! 124 00:10:40,513 --> 00:10:41,959 Nasıl?! 125 00:10:54,327 --> 00:10:56,318 Şht. 126 00:10:58,767 --> 00:11:00,758 Şşt! 127 00:11:01,607 --> 00:11:03,598 Abahachi! 128 00:11:20,873 --> 00:11:24,602 Dışarısı sessiz! Yoksa polisi arayacağım! 129 00:11:24,852 --> 00:11:29,322 Bir sürü randevum var ve siz aptallar uyumama izin vermiyorsunuz! 130 00:11:29,849 --> 00:11:30,942 Işığı kapat! 131 00:11:32,969 --> 00:11:35,592 Işığı "T" ile hecelersiniz! 132 00:11:54,647 --> 00:11:59,767 Bunu duydun mu? Bir adam var özel yerlerinde bir kaya. 133 00:11:59,807 --> 00:12:03,083 Yeni bir aile mücevheri. Bak, gardiyan uyuyor. 134 00:12:03,367 --> 00:12:05,035 Ne dedin? 135 00:12:05,135 --> 00:12:06,803 Gardiyan uyuyor. 136 00:12:07,047 --> 00:12:08,993 Hayır, mücevher konusunda. 137 00:12:09,093 --> 00:12:11,040 Sadece kötü bir kelime oyunu. 138 00:12:11,087 --> 00:12:15,763 Bu bir kelime oyunu değil, çözüm bu! Bende bir tane var! Bunu tamamen unutmuştum. 139 00:12:15,807 --> 00:12:18,231 Mücevherim! Gerçekten büyük bir hazine! 140 00:12:18,331 --> 00:12:20,756 Şimdi bir hazine buldun! 141 00:12:20,807 --> 00:12:22,952 Bu artık bize yardımcı olmuyor. 142 00:12:23,052 --> 00:12:25,198 Öyle. Ödemek için kullanabiliriz Shoshone'a olan borcumuz. 143 00:12:27,285 --> 00:12:29,240 Hala cinayetle suçlanıyoruz. 144 00:12:29,287 --> 00:12:33,280 Santa Maria'nın gerçek olduğunu kanıtlamamız gerekiyor. Rabid Rabbit'in gerçek katili. 145 00:12:33,327 --> 00:12:39,118 Sağ. Ayrıca bunun üzerine Hazine haritasının sadece bir kısmı bende. 146 00:12:39,167 --> 00:12:43,240 Bazen öyle yaptığını düşünüyorum bu bilerek! 147 00:12:43,767 --> 00:12:48,283 Ben küçük bir Hintliyken, dedem Gri Yıldız 148 00:12:48,327 --> 00:12:53,276 beni avlanmaya götürdü. Her zaman vurguladı ganimeti bölmenin ne kadar önemli olduğunu. 149 00:12:53,327 --> 00:12:57,161 Her şeyi böldüm! 18'e 9! 13'e 7! 16'ya 5! 17'ye 8! 150 00:12:58,047 --> 00:13:03,041 Büyükbabam bazen bana şunu derdi: En Küçük Ortak Bölen. 151 00:13:03,087 --> 00:13:06,716 Birçok yaz geçti. Ölüm döşeğinde 152 00:13:06,767 --> 00:13:08,816 bana bir hazine haritası verdi. 153 00:13:08,916 --> 00:13:10,965 Ve onu böldün. 154 00:13:11,007 --> 00:13:12,811 Evet, dörtte! 155 00:13:12,911 --> 00:13:14,716 Diğer üç parça kimde? 156 00:13:15,127 --> 00:13:18,881 Bilmiyorum, sarhoştum. Yani... 157 00:13:19,007 --> 00:13:23,159 Birini hatırlıyorum. Peki, teşekkürler Tanrım... 158 00:13:24,767 --> 00:13:28,760 O kimdi? Kimin umrunda, hadi gidelim! 159 00:13:39,167 --> 00:13:43,007 Aferin, Hombre! Seninle neredeyse gurur duyuyorum! 160 00:13:43,007 --> 00:13:46,847 Dikkat çekmeden onları takip edin. Burada Jim ve John'la kalacağım. 161 00:13:46,847 --> 00:13:50,287 Şef Molehill mutlaka şüphelenmeyin. 162 00:13:50,587 --> 00:13:52,084 Yarın kampta buluşacağız. 163 00:13:52,184 --> 00:13:53,681 Tamam patron. 164 00:13:53,790 --> 00:13:55,473 Adam mı? 165 00:13:56,873 --> 00:13:58,519 Biz üst düzey bir takımız! 166 00:14:26,927 --> 00:14:30,397 Tanrım, bu çok korkunç! 167 00:14:31,767 --> 00:14:34,759 Bu pek iyi görünmüyor patron! 168 00:14:35,527 --> 00:14:38,599 Ne korkakça bir suikast! 169 00:14:43,167 --> 00:14:47,240 Artık onların da yapması gerekecek Hillarious Hare'in cevabı. 170 00:14:47,287 --> 00:14:49,432 Bu savaş demektir! 171 00:14:49,532 --> 00:14:51,678 Ooo, gitmemiz lazım! Jim, John! 172 00:14:51,807 --> 00:14:55,925 Yüksek sesle selam verelim! Dikkatli ol! 173 00:14:55,484 --> 00:14:57,698 Baltayı çözün! 174 00:14:59,961 --> 00:15:01,818 Bizde yok. 175 00:15:01,875 --> 00:15:03,898 Değil mi? 176 00:15:04,393 --> 00:15:06,848 Dolar mağazasından bir tane aldık. 177 00:15:07,414 --> 00:15:08,898 Ama kırıldı. 178 00:15:10,133 --> 00:15:12,948 Peki neyi açığa çıkarabiliriz? 179 00:15:12,549 --> 00:15:14,798 Katlanır sandalyemiz var. 180 00:15:16,479 --> 00:15:19,196 Katlanır sandalyeyi gömün! 181 00:15:21,927 --> 00:15:23,073 Ne? 182 00:15:23,373 --> 00:15:24,619 Bir şeyin kokusunu alıyorum. 183 00:15:24,967 --> 00:15:26,859 Ben değildim! 184 00:15:31,767 --> 00:15:33,895 Bakmak! Shoshone'lar sinyal veriyor! 185 00:15:33,995 --> 00:15:36,124 Ve? Ne yazıyorlar? 186 00:15:36,167 --> 00:15:41,366 Peşimizdeler. Ve katlanır sandalyeyi gömdüler! 187 00:15:41,527 --> 00:15:44,719 Şimdi tamamen çıldırdılar, değil mi? 188 00:15:49,167 --> 00:15:52,398 Apaçilerin şefi ölmeli! 189 00:15:52,444 --> 00:15:53,954 Atlara! 190 00:15:56,982 --> 00:15:58,898 Atlarımız yok. 191 00:15:58,896 --> 00:16:00,606 Benim yok muydu? 192 00:16:02,216 --> 00:16:03,898 Evet, yaptın... 193 00:16:03,832 --> 00:16:06,741 ...ama çamaşırlarda küçülmüş. 194 00:16:14,087 --> 00:16:17,079 Burası hangi bölge? 195 00:16:17,127 --> 00:16:21,040 Aşağıda bulacağız haritanın ikinci kısmı! 196 00:16:21,167 --> 00:16:24,159 Ve? Neyi bekliyoruz? 197 00:16:24,207 --> 00:16:28,166 bir şey var bilmelisin. 198 00:16:28,207 --> 00:16:32,200 Beyaz kardeşimin artık çok güçlü olması gerekiyor! 199 00:16:35,327 --> 00:16:38,125 Abahachi! Erkek kardeşim! 200 00:16:38,167 --> 00:16:42,407 Çabuk, sarıl! Tanrım, ne sürpriz! 201 00:16:42,047 --> 00:16:45,407 Seni beklemiyordum! Kesinlikle telefonu açmadım. 202 00:16:45,407 --> 00:16:49,627 Peki bu yakışıklı kim getirdiğin genç adam? 203 00:16:49,767 --> 00:16:54,283 Bizi tanıştırmak ister misin? Powder Rosa Çiftliğine hoş geldiniz! 204 00:16:54,327 --> 00:16:58,366 İkiz kardeş Winnetouch, kan bruder Korucu, kan kardeşi, ikiz kardeş! 205 00:16:58,407 --> 00:17:01,399 Başka bir kardeşim! 206 00:17:20,087 --> 00:17:21,566 Lanet olsun! 207 00:17:22,887 --> 00:17:27,324 Nezaketim bitti. Her neyse. Bir "Şeftali Fizz", ateş suyu yok... 208 00:17:27,367 --> 00:17:32,725 Hastamıza bir "pina colada". Yoksa Prosecco'yu mu tercih edersin? 209 00:17:33,767 --> 00:17:38,557 Bize! Bir daha buluşmayacağız o genç! Şerefe! 210 00:17:59,767 --> 00:18:03,840 Çok merak ediyorum. Söyle bana, 211 00:18:03,887 --> 00:18:07,163 ikiniz nasıl tanıştınız? 212 00:18:07,367 --> 00:18:09,313 Ranger acemiydi. 213 00:18:09,413 --> 00:18:11,360 Vay! Yeşil boynuz mu? 214 00:18:11,407 --> 00:18:15,400 Sonra hayatımı kurtardı. Ve dedik ki: 215 00:18:15,447 --> 00:18:16,370 kan kardeşliği yapalım. 216 00:18:16,470 --> 00:18:17,793 Gerçekten, puanlamayla mı? 217 00:18:18,393 --> 00:18:19,440 Evet. 218 00:18:19,487 --> 00:18:24,117 Siz çok şiddetlisiniz! Ama sen her zaman çılgın bir piliç oldum! 219 00:18:24,167 --> 00:18:28,160 Bu yüzden Abahachi şef oldu. ayrıcalığım olmasına rağmen, 220 00:18:28,207 --> 00:18:32,723 Çünkü 2 dakika önce doğdum. Ama tüm bu aptalca bağırışlar ve bang-bang 221 00:18:32,767 --> 00:18:36,760 ve oklar, ateş etme ve gürültü... İnci avcısı olmak istiyordum 222 00:18:36,807 --> 00:18:41,244 ama nefesimi yeterince uzun süre tutamıyorum. Artık bu güzellik çiftliğinin sahibiyim. 223 00:18:41,287 --> 00:18:43,233 "Toz Rosa Çiftliği". Hoşuna gitti mi? 224 00:18:43,333 --> 00:18:45,280 Ne? Evet! Çok hoş! 225 00:18:45,327 --> 00:18:48,444 Winnetouch! Yardımına ihtiyacımız var! 226 00:19:20,767 --> 00:19:23,725 Arkadaşlar, yola devam edeceğiz. Binmek! 227 00:19:37,607 --> 00:19:41,122 Devam etmek istemiyoruz! Yorulduk! 228 00:19:42,887 --> 00:19:45,720 Bunu kim söyledi? 229 00:19:45,767 --> 00:19:50,079 John yaptı! John yaptı! Evet! Onu gördük! 230 00:19:59,887 --> 00:20:02,879 Demek yoruldun, John. 231 00:20:05,287 --> 00:20:07,415 Tamam, yatağa git. Diğer herkes: Haydi! 232 00:20:07,515 --> 00:20:09,644 Ah kahretsin! Göt herif! Aptal domuz! 233 00:20:09,687 --> 00:20:11,633 Sen ne diyorsun? 234 00:20:11,733 --> 00:20:13,680 İyi geceler John! 235 00:20:14,567 --> 00:20:18,958 Mesdames ve Messieurs. Haritanın benim kısmım. 236 00:20:20,007 --> 00:20:22,676 Sana güvenebileceğimi biliyordum! 237 00:20:23,594 --> 00:20:24,646 Evet ben bir sürü faresiyim. 238 00:20:24,687 --> 00:20:28,126 Eski oyuncaklarını bile saklıyorum. Apaçi kukla çadırınız. 239 00:20:28,167 --> 00:20:30,113 Çocukken kuklalarla mı oynadınız? 240 00:20:30,213 --> 00:20:32,160 Ne? Kukla yok! 241 00:20:32,207 --> 00:20:34,074 Ve? Zaten bir şey görebiliyor musun? 242 00:20:34,174 --> 00:20:36,041 Evet ama yeterli değil. 243 00:20:36,207 --> 00:20:40,200 Çok kötü! Şimdi ne yapacağız? O şoktan sonra bir içki içelim. 244 00:20:40,247 --> 00:20:42,193 Bir liçi limonu daha mı? 245 00:20:42,293 --> 00:20:44,240 Hım? Hayır, teşekkürler Willi... Winnetouch! 246 00:20:44,287 --> 00:20:48,280 Şans eseri kime olduğunu hatırlıyor musun? Diğer iki parçayı verdim mi? 247 00:20:48,327 --> 00:20:49,972 Peki, Yunanlılara ve Ushi'ye! 248 00:20:50,072 --> 00:20:51,717 Ah! Evet... 249 00:20:52,167 --> 00:20:55,159 Elbette! Yunan! Uschi! 250 00:21:00,007 --> 00:21:04,478 Onları bulmamız gerekecek. Şoşonlar ensemizde nefes alıyor. 251 00:21:41,207 --> 00:21:45,200 Rad atınızla ilgileniyoruz! 252 00:21:48,433 --> 00:21:51,317 Takas etmemeliydik midilli ve katlanır sandalye. 253 00:21:51,680 --> 00:21:53,332 Sızlanmayı bırak. 254 00:21:55,178 --> 00:21:57,182 Bu gıcırtı sinir bozucu. 255 00:21:58,782 --> 00:22:02,003 Bırakın erkekler bir şarkı söylesin. 256 00:22:10,207 --> 00:22:13,077 HAYIR! Ben onu giymiyorum! Kaşınıyor! 257 00:22:13,607 --> 00:22:17,600 Bununla kurtçuk gibi görüneceğim! 258 00:22:17,647 --> 00:22:20,719 Tamam, tekrar açıklayacağım. 259 00:22:21,887 --> 00:22:25,880 Ranger Uschi'ye gidecek Rosewell City'de. 260 00:22:25,927 --> 00:22:28,999 Yunanlıyı bulmaya çalışacağım. Benmişsin gibi davranacaksın 261 00:22:29,047 --> 00:22:31,494 Shoshone'ları yolumuzdan uzaklaştırmak için. 262 00:22:31,594 --> 00:22:34,041 Ben senden tamamen farklı kokuyorum! 263 00:22:34,087 --> 00:22:35,055 Sağ! 264 00:22:35,155 --> 00:22:36,123 Her şey yolunda giderse, 265 00:22:36,167 --> 00:22:40,160 Thunder vadisinde buluşacağız eski ıhlamur ağacındaki karahindibada, 266 00:22:40,207 --> 00:22:41,360 güneşin sincabı öptüğü yer. 267 00:22:41,460 --> 00:22:42,614 Bunu asla bulamayacağım. 268 00:22:42,714 --> 00:22:45,122 Bir saniye! 269 00:22:45,167 --> 00:22:49,160 Ya birimiz aniden hastalanırsa? 270 00:22:51,687 --> 00:22:55,426 Tamam. Bir şeyler ters giderse burada tekrar buluşacağız 271 00:22:55,467 --> 00:22:56,836 Powder Rosa Çiftliği'nde. 272 00:22:57,036 --> 00:22:59,806 Oraya git, geri gel, ıhlamur ağacını öp, ileri geri gitmek... 273 00:22:59,847 --> 00:23:01,880 Neden burada kalmıyoruz? ve güzel bir akşam yemeği pişireyim mi? 274 00:23:01,947 --> 00:23:04,466 Zaten ateş edip dövüşemem! 275 00:23:03,466 --> 00:23:07,386 Korkarım senin, hata bizim kardeşimiz hızlandırılmış bir kursa ihtiyacı var. 276 00:23:08,927 --> 00:23:13,478 Ders 1: Takip etmek. Uygun dallar çok önemlidir. 277 00:23:13,527 --> 00:23:18,521 Ağaç, çalı veya dal. Stalking düz zeminde çok eğlencelidir. 278 00:23:18,567 --> 00:23:22,560 Pürüzsüz, ritmik hareketler hızlı ve fark edilmeyen ilerleme için. 279 00:23:22,607 --> 00:23:26,600 Hintlilerin genlerinde stalking var 280 00:23:26,647 --> 00:23:30,959 ancak herkes gelişir sonuçta kendi tarzları. 281 00:23:31,007 --> 00:23:34,761 Ders 2: Yakın dövüş. Temel kural: 282 00:23:34,807 --> 00:23:39,437 Solcular sol yumruklarını kullanırlar, hak sahipleri diğerini kullanır. 283 00:23:39,487 --> 00:23:43,400 Hassas hedefleme artar bir vuruş şansı. 284 00:23:44,327 --> 00:23:49,321 Ders 3: Savaş boyası. Savaş boyasının uzun bir geleneği var 285 00:23:49,367 --> 00:23:53,326 ve düşmanı korkutmak için kullanılır. 286 00:23:53,367 --> 00:23:59,363 Soyut savaş boyasına sıklıkla rastlanıyor anlayışsızlık ve hoşgörüsüzlükle. 287 00:23:59,647 --> 00:24:02,081 Ders 4: Binicilik. 288 00:24:02,127 --> 00:24:06,120 Öngörülü sürüş zorunludur atletik binici için! 289 00:24:06,167 --> 00:24:11,161 At hem statü sembolüdür ve Vahşi Batı'da hareketlilik sağlar. 290 00:24:11,207 --> 00:24:15,280 Direksiyondaki kadınlara ilişkin görüşler farklılaşıyor. 291 00:24:15,327 --> 00:24:20,162 Ders 5: Barış çubuğu. Bu sembolik uzlaşma eylemi 292 00:24:20,207 --> 00:24:25,201 aynı zamanda "savaştan sonra sakinleşmek" olarak da adlandırılır. Hassas ölçümler çok önemlidir. 293 00:24:25,247 --> 00:24:30,446 Çok fazla veya yanlış şeyler istenmeyen yan etkileri vardır. 294 00:24:30,487 --> 00:24:33,479 Son fakat en az değil: Çekim. 295 00:24:33,527 --> 00:24:37,520 Tüm becerilerin vitrini! Yüksek teknoloji! İnsan ve makine 296 00:24:37,567 --> 00:24:39,167 tek bir varlık oluşturmalıdır. Silah ve kalibre seçimi 297 00:24:39,167 --> 00:24:41,967 tek bir varlık oluşturmalıdır. Silah ve kalibre seçimi 298 00:24:41,967 --> 00:24:45,807 atıcı için çok önemlidir. 299 00:24:52,007 --> 00:24:54,999 Güneş doğarken yola çıkacağız! 300 00:24:59,647 --> 00:25:01,593 Aşağıdalar, patron! 301 00:25:01,693 --> 00:25:03,640 İyi. Onları gözden kaçırmayın. 302 00:25:03,687 --> 00:25:05,235 Muhafızları görevlendirin. 303 00:25:05,335 --> 00:25:06,884 Evet, nöbetçiler. 304 00:25:07,167 --> 00:25:09,158 Muhafızları görevlendirin! 305 00:25:09,567 --> 00:25:12,320 Muhafızları görevlendirin! 306 00:25:12,367 --> 00:25:13,312 Hombre. 307 00:25:13,412 --> 00:25:14,358 Evet? 308 00:25:14,407 --> 00:25:15,853 Devam et ve kahve yap. 309 00:25:15,953 --> 00:25:17,399 Bu nedir? 310 00:25:17,447 --> 00:25:20,007 Sıcak, kafeinli bir içecek. 311 00:25:32,367 --> 00:25:34,287 Babam! 312 00:25:34,287 --> 00:25:35,567 O zamanlar hâlâ gençti. Her zaman iyi bir ruh halinde. Çılgın bir köpek. 313 00:25:35,567 --> 00:25:38,764 O zamanlar hâlâ gençti. Her zaman iyi bir ruh halinde. Çılgın bir köpek. 314 00:25:38,807 --> 00:25:40,412 Fransızcayı akıcı bir şekilde konuşuyordu. 315 00:25:40,512 --> 00:25:42,117 Nasıl olur? 316 00:25:42,167 --> 00:25:46,877 Bilmiyoruz. ben de aldım uzun saçlar ondan. 317 00:25:47,167 --> 00:25:49,522 Kim bu? 318 00:25:49,567 --> 00:25:53,560 Bu Winnetouch'tı. Deriçorap ile. 319 00:25:56,767 --> 00:26:00,203 Bu da Uschi. Ne kadın! 320 00:26:01,567 --> 00:26:07,802 Kabileden ayrıldığı gün Rosewell City'de şarkıcı olmak. 321 00:26:21,047 --> 00:26:23,038 Bu nedir? 322 00:26:24,807 --> 00:26:26,753 Birisi kahve hazırlıyor. 323 00:26:26,853 --> 00:26:28,800 Şoşonlar kahve yapar mı? 324 00:26:28,847 --> 00:26:33,557 Winnetouch git saklan! Bizi bir arada görmemeliler! 325 00:26:45,927 --> 00:26:48,119 Tuzağa düştük! 326 00:26:52,127 --> 00:26:53,719 Sürpriz! 327 00:26:56,527 --> 00:26:58,073 Bu nedir? 328 00:26:58,573 --> 00:27:00,520 Benim küçük gizli tünelim! 329 00:27:00,567 --> 00:27:03,559 Seni doğrudan bir çalılığa götürür. 330 00:27:43,927 --> 00:27:46,885 Siz Shoshone'lar mısınız? 331 00:27:46,927 --> 00:27:48,758 Hintliler! 332 00:27:49,647 --> 00:27:50,592 Hintliler! 333 00:27:50,692 --> 00:27:51,638 Çabuk, onu takip edin! 334 00:27:53,167 --> 00:27:55,136 Onu yakalayacağız! 335 00:27:55,236 --> 00:27:57,206 Evet, onun sözünü keseceğim! 336 00:27:57,247 --> 00:28:01,604 Kızılderililerin kaçmasına izin vermeyin. Ateş etmeyin, ona canlı ihtiyacımız var! 337 00:28:05,127 --> 00:28:07,163 Erkek kardeşim. Erkek kardeşim. 338 00:28:47,767 --> 00:28:49,736 Seni neden kenara çektiğimi düşünüyorsun? 339 00:28:50,036 --> 00:28:51,806 Fotoğrafçı mısın? 340 00:28:51,847 --> 00:28:55,726 Dikkatli ol genç adam! Bunu dostça yapmak zorunda değilim! 341 00:28:55,767 --> 00:28:57,536 O ata çorba yaptın mı? 342 00:28:57,836 --> 00:28:59,806 Kayınbiraderimin atı. 343 00:28:59,847 --> 00:29:01,793 Peki bu acelenin nedeni nedir? 344 00:29:01,993 --> 00:29:03,840 Shoshone'lar, bilirsin... 345 00:29:03,887 --> 00:29:05,856 Katlanır sandalyeyi gömdüler. 346 00:29:06,056 --> 00:29:07,926 Katlanır sandalye. 347 00:29:07,967 --> 00:29:10,720 Bay... Korucu. 348 00:29:10,767 --> 00:29:14,726 Lütfen buraya üfleyin. 349 00:29:16,887 --> 00:29:19,879 0,0 kan alkolü! Vay canına! 350 00:29:19,927 --> 00:29:24,045 Henüz kimse bunu başaramadı! İyi yolculuklar! 351 00:30:00,687 --> 00:30:02,127 Selam! 352 00:30:08,687 --> 00:30:11,724 Sanırım bir serap görüyorum! 353 00:30:12,287 --> 00:30:13,733 Dimitri! 354 00:30:13,833 --> 00:30:15,279 Abahachi! 355 00:30:15,767 --> 00:30:17,213 Çok yaşa! 356 00:30:17,313 --> 00:30:18,759 Gerçekten sensin! 357 00:30:18,807 --> 00:30:22,800 Bakın arkadaşlar, bu Abahachi, ünlü şef Apaçi, 358 00:30:22,847 --> 00:30:25,294 savaşçı ve Ranger'ın kardeşi. 359 00:30:25,394 --> 00:30:27,841 Yeni kitabımın kahramanı sen olacaksın. 360 00:30:27,887 --> 00:30:29,816 O kim? 361 00:30:29,916 --> 00:30:31,846 Karl May. Kafasında sadece saçma sapan şeyler var. 362 00:30:31,887 --> 00:30:33,333 Söylesene, beni nasıl buldun? 363 00:30:33,461 --> 00:30:35,080 Seyahat rehberinde sizden bahsediliyor. 364 00:30:35,128 --> 00:30:36,856 Hadi buna bir içki içelim! 365 00:30:36,956 --> 00:30:39,886 Hayır. Seninle konuşmam lazım! 366 00:30:39,927 --> 00:30:41,595 Bu bizim küçük sırrımızla ilgili. 367 00:30:41,695 --> 00:30:43,363 Lanet olsun! 368 00:30:43,967 --> 00:30:47,164 hakkında mı konuşuyorsun harita hazinemiz mi? 369 00:30:51,927 --> 00:30:55,158 Bir Hint hazinesi hakkında bir kitap! 370 00:30:55,567 --> 00:30:58,035 İyi bir tane! 371 00:31:01,269 --> 00:31:02,717 Hazine haritası nerede? 372 00:31:03,167 --> 00:31:04,965 Harita mı? Ranger'da var. 373 00:31:04,207 --> 00:31:06,233 Aman tanrım. Çok fazla gevezelik ediyorum. 374 00:31:06,333 --> 00:31:08,359 Peki o Ranger nerede? 375 00:31:08,407 --> 00:31:10,398 Alışveriş! 376 00:31:12,647 --> 00:31:15,174 Dinle, Abahachi, şef... 377 00:31:15,423 --> 00:31:16,401 Apaçi! 378 00:31:16,847 --> 00:31:17,893 Teşekkürler Hombre. 379 00:31:17,993 --> 00:31:19,439 Sorun değil patron. 380 00:31:19,487 --> 00:31:23,780 Benim sabrımın bile bir sınırı var. Adamlarım acımasız, acımasız ve çok yalnızlar. 381 00:31:23,827 --> 00:31:25,773 Sana çok kötü zarar verebilirler. 382 00:31:25,973 --> 00:31:27,520 Bir Hintli acıyı bilmez. 383 00:31:27,567 --> 00:31:30,206 Bu enzimlerden yoksunuz! 384 00:31:30,247 --> 00:31:33,045 Ah, ah, ah! 385 00:31:33,327 --> 00:31:35,283 Ah! Ah! 386 00:31:35,327 --> 00:31:38,319 Tamam, bu kadar yeter! 387 00:31:40,967 --> 00:31:45,085 Peki Abahachi? şimdi söyler misin Ranger nereye gitti? 388 00:31:45,127 --> 00:31:49,120 Evet, harika, şimdi beni yakaladın. Uschi'yle buluşmaya gitti! 389 00:31:49,167 --> 00:31:50,213 Bu Uschi mi? 390 00:31:50,513 --> 00:31:53,859 Evet. Şimdi beni çöz. Artık oynamıyorum. 391 00:31:54,253 --> 00:31:56,200 Yapılamaz, Abahachi. 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,193 Rehine olarak sana ihtiyacımız var! 393 00:31:58,293 --> 00:32:00,240 Çok kötüsün! 394 00:32:00,287 --> 00:32:04,280 Hombre, sen burada kal ve şefimizi koruyun. 395 00:32:04,327 --> 00:32:08,400 Eğer 2 gün içinde dönmezsek, onun işini bitir. 396 00:32:11,647 --> 00:32:14,639 Pekala patron! 397 00:32:15,207 --> 00:32:20,201 Seni uyarıyorum! Oraya gittiğinde tuvalet, otursan iyi olur! 398 00:32:26,127 --> 00:32:29,007 Bir Dört Fahişe! 399 00:32:41,247 --> 00:32:44,762 Gözler peynirin içine nasıl girer? 400 00:32:46,647 --> 00:32:48,239 Merhaba. 401 00:32:48,287 --> 00:32:52,280 Sen Ranger olmalısın! Güney lehçesine sahip adam. 402 00:32:52,327 --> 00:32:56,764 Hintlilerin dostu. Kurucusu "Ateşli oklara karşı anneler". 403 00:32:56,807 --> 00:33:00,800 Seni bu Allah'ın unuttuğu topraklara getiren şey nedir? 404 00:33:02,767 --> 00:33:05,964 Uschi adında biri burada mı çalışıyor? 405 00:33:06,007 --> 00:33:07,998 Ah evet! 406 00:33:19,407 --> 00:33:21,716 MERHABA! 407 00:33:22,287 --> 00:33:24,721 Merhaba sen! 408 00:33:26,527 --> 00:33:29,724 sana soruyorum ve diğer tüm erkekler de. 409 00:33:30,207 --> 00:33:33,722 Seni deli ettiğim doğru mu? 410 00:33:34,447 --> 00:33:36,756 Haydi söyleyin bana şeker çocuklar. 411 00:33:38,167 --> 00:33:41,159 Ve elde ettiğin şey, gördüğün şeydir, 412 00:33:41,967 --> 00:33:44,925 yardım edemezsin, bana aşık olmalısın. 413 00:33:45,447 --> 00:33:48,723 En zor rüyalarında ne var Ben... 414 00:33:59,887 --> 00:34:03,675 Bu benim ipucum iyi bir kız olarak 415 00:34:04,207 --> 00:34:07,438 Kalçamı böyle kırbaçlamak istiyorum. 416 00:34:29,527 --> 00:34:33,076 Çok güzel çanların var. 417 00:34:33,127 --> 00:34:34,874 Bunlar büyükannemin çanları. 418 00:34:34,974 --> 00:34:36,722 Harika! 419 00:34:38,847 --> 00:34:41,072 İğnen var mı ve şans eseri bir konu mu? 420 00:34:41,172 --> 00:34:43,398 Ah! Evet. Elbette. 421 00:34:50,127 --> 00:34:52,118 Hadi bakalım! 422 00:35:05,167 --> 00:35:06,692 Artık buradasın. 423 00:35:06,792 --> 00:35:08,318 Evet! 424 00:35:08,367 --> 00:35:12,021 Evet! O zaman tekrar ayrılabilirim. 425 00:35:12,352 --> 00:35:13,738 Hayır, gitme. 426 00:35:13,767 --> 00:35:17,442 Ben... aslında buradayım hazine haritası için. 427 00:35:17,847 --> 00:35:19,634 Aman Tanrım! 428 00:35:19,734 --> 00:35:21,522 Senin bir payın var haritanın, değil mi? 429 00:35:21,727 --> 00:35:23,514 Gerdanlığımı çözebilir misin? 430 00:35:23,614 --> 00:35:25,402 Evet, elbette! 431 00:35:25,727 --> 00:35:27,412 Harita hakkında konuşmayın! 432 00:35:27,512 --> 00:35:29,197 Tekrar mı geldin? 433 00:35:29,247 --> 00:35:31,836 Burada haritadan bahsetmeyin! 434 00:35:31,936 --> 00:35:34,526 Tamam, orada duracağım. 435 00:35:36,127 --> 00:35:40,120 Abahachi'nin zaten iki parçası var hazine haritasından. 436 00:35:40,167 --> 00:35:43,118 Şu Yunanlı Dimitri'nin başka bir rolü daha var. 437 00:35:42,267 --> 00:35:43,095 Sus! 438 00:35:44,395 --> 00:35:46,524 Ve son kısmın var. 439 00:35:47,567 --> 00:35:49,459 Harita tamamlandı ve herkes mutlu olacak. 440 00:35:52,207 --> 00:35:55,244 Evet. Artık ben de mutluyum. 441 00:35:55,287 --> 00:35:58,882 Hey, siz bunu yapmadınız Bizi gizlice dinledin, öyle mi? 442 00:35:59,247 --> 00:36:03,240 Korucu, bir itirafta bulunmam gerekiyor. Abahachi'yi rehin tutuyoruz. 443 00:36:03,287 --> 00:36:05,233 Harika, böyle gelmesi gerekiyordu! 444 00:36:05,333 --> 00:36:09,130 Ve sen, benim küçük japon balığım, Bana tatlı sırrını anlatacağım, çabuk! 445 00:36:09,327 --> 00:36:11,646 Haritanın size ait kısmı nerede? 446 00:36:11,727 --> 00:36:15,223 Yoksa yapmamı mı istiyorsun adamlarımı serbest bırakayım mı? 447 00:36:18,567 --> 00:36:19,814 Eee! 448 00:36:19,914 --> 00:36:21,161 Ellerinizi çekin! 449 00:36:21,567 --> 00:36:25,480 Bütün bunlarla onun hiçbir ilgisi yok! Onun yerine beni al! 450 00:36:28,647 --> 00:36:31,525 Tamam, onun yerine onu al! 451 00:36:58,927 --> 00:37:04,638 Güzel bir arka kısım da sevilebilir. Özellikle altın söz konusu olduğunda. 452 00:37:04,687 --> 00:37:05,894 Oh iyi. 453 00:37:05,994 --> 00:37:07,201 Bu yüzden! 454 00:37:07,247 --> 00:37:11,763 İstersen git dondurma al ve sonra kampa geri dönelim! 455 00:37:26,567 --> 00:37:31,516 Sonra taşındık çünkü bizi kovaladılar topraklarımızdan uzakta. 456 00:37:31,567 --> 00:37:35,560 Sırt çantalı Kızılderililer olduk. Başlangıçta ben istedim 457 00:37:35,607 --> 00:37:39,600 San Francisco'ya git ve inci dalgıcı ol. Ama burası depremlerle dolu. 458 00:37:39,647 --> 00:37:43,640 Depremin ne olduğunu biliyor musun? Merak etmeyin, kaçırmadınız. 459 00:37:43,687 --> 00:37:46,679 Bitti, spaya hazırız! 460 00:38:11,087 --> 00:38:12,533 Ah-ah. 461 00:38:12,633 --> 00:38:14,079 Ne var? 462 00:38:14,207 --> 00:38:15,914 Apollo 13 korkuyor karayolu demiryolu geçişi. 463 00:38:16,514 --> 00:38:17,722 Nasıl olur? 464 00:38:18,247 --> 00:38:23,605 12 kardeşinin hepsi vuruldu büyük bir lokomotifin buharıyla! 465 00:38:23,647 --> 00:38:26,639 Tek bir şeyin faydası olabilir: Uzo! 466 00:38:26,727 --> 00:38:31,676 Tanrım, Dimitri! Devam etmeliyiz! Görülecek tren yok! 467 00:38:35,047 --> 00:38:39,120 Bakın, Apollo 13 akıllı bir katır! 468 00:38:43,767 --> 00:38:47,806 Apollo 13. Siz çılgınlar gittiniz mi? 469 00:38:47,847 --> 00:38:49,644 Ah! 470 00:38:49,687 --> 00:38:53,965 Gel, yalvarırım! Apollo 13, bizi mutsuz etme! 471 00:38:55,487 --> 00:38:58,007 Bu gerçekten hızlı bir tren. 472 00:39:00,287 --> 00:39:05,122 Apollon 13! Her zaman olma tam bir kafa boğası! Lanet olsun! 473 00:39:05,647 --> 00:39:08,639 Bu biraz yakın olabilir. 474 00:39:48,304 --> 00:39:51,004 Harika, artık devam edebiliriz! 475 00:40:04,407 --> 00:40:08,400 İnin! Geceyi burada kalacağız. 476 00:40:08,447 --> 00:40:11,439 Güneş doğarken yola devam ediyoruz Toz Rosa Çiftliği. 477 00:40:21,167 --> 00:40:25,001 Kulübemin ışığı neden açık? 478 00:40:25,207 --> 00:40:29,883 Ama patron, bu John. Unutma, onu yatağına sen gönderdin. 479 00:40:29,927 --> 00:40:31,918 Ah, doğru! 480 00:40:32,927 --> 00:40:36,920 Eve gelip şunu bilmek harika değil mi: 481 00:40:36,967 --> 00:40:41,961 Seni bekleyen biri var. Havada taze kahve kokusu, 482 00:40:42,007 --> 00:40:47,127 çıtır kızarmış domuz pastırması ve uzaktan bir kurt yalnızlık şarkısı söyler. 483 00:40:47,167 --> 00:40:49,806 Gecenin yabancıları... 484 00:40:51,167 --> 00:40:55,160 Ne pislik! John benim bardağımdan içti! 485 00:40:55,207 --> 00:40:57,153 John benim yatağımda uyudu! 486 00:40:57,253 --> 00:40:59,200 John kalemimi onun kıçına soktu! 487 00:40:59,247 --> 00:41:03,240 Evet, bu John. 488 00:41:15,267 --> 00:41:18,216 Shoshone'ları biliyor muydunuz? katlanır sandalyeniz var mıydı? 489 00:41:18,416 --> 00:41:19,365 Hayır. 490 00:41:19,407 --> 00:41:21,398 Evet! 491 00:41:26,047 --> 00:41:29,562 Ah, bak, dolunay! 492 00:41:31,647 --> 00:41:32,557 Evet. 493 00:41:35,647 --> 00:41:40,562 Dolunay zamanında, Abahachi ve ben sık sık yüzmeye giderdik. 494 00:41:40,607 --> 00:41:45,044 Birbirimizin kıyafetlerini sakladık ve küçük izler bıraktık. 495 00:41:45,087 --> 00:41:49,080 Her zaman çok vurguluydu. Beni teselli etti 496 00:41:49,127 --> 00:41:52,563 Küçük Kunduz beni incittiğinde. 497 00:41:53,767 --> 00:41:57,555 Peki Küçük Kunduzuna ne oldu? 498 00:41:57,727 --> 00:42:01,083 Peki, Büyük Kunduz. Kiowa'nın şefi. 499 00:42:01,767 --> 00:42:03,758 Ah, anlıyorum. 500 00:42:04,727 --> 00:42:05,796 Uschi mi? 501 00:42:05,896 --> 00:42:06,866 Evet? 502 00:42:07,407 --> 00:42:10,922 Sol arka cebime ulaşabilir misin? 503 00:42:11,447 --> 00:42:12,893 Peki... 504 00:42:12,993 --> 00:42:13,739 Evet! 505 00:42:34,047 --> 00:42:36,720 Bunu duydun mu? 506 00:42:36,767 --> 00:42:38,758 Evet. 507 00:42:39,327 --> 00:42:40,852 Bizim şarkımızı çalıyorlar. 508 00:42:40,952 --> 00:42:42,478 Evet. 509 00:43:05,767 --> 00:43:10,124 Nerede o Ranger? Genellikle zamanında gelir! 510 00:43:10,167 --> 00:43:12,313 Umarım hastalanmamıştır. 511 00:43:12,513 --> 00:43:14,160 Bakmak. Orada! 512 00:43:14,207 --> 00:43:16,876 Bir yıldız çekimi daha. 513 00:43:16,976 --> 00:43:19,645 Ah, artık bir dilek tutabilirsin. 514 00:43:19,687 --> 00:43:23,680 Hintli olmak isterdim. Gerçek bir ten kırmızısı. 515 00:43:24,087 --> 00:43:25,725 Hm. 516 00:43:25,767 --> 00:43:29,965 Neden? Yani Yunan olmak da kötü değil! 517 00:43:30,007 --> 00:43:34,000 Fena değil ama hatırlıyor musun? Dimitri küçükken bile, 518 00:43:34,047 --> 00:43:38,040 bu benim büyük hayalimdi. Büyükbabandan beri Gri Yıldız 519 00:43:38,087 --> 00:43:42,080 beni Mississippi'den seçti. O küçük sepetin içindeydim. 520 00:43:42,127 --> 00:43:46,120 o büyük sonbahar suyunun üzerinden geçmek üzereyim! Yakındı! 521 00:43:46,167 --> 00:43:48,113 Ben çok mutlu bir koruyucu çocuktum. 522 00:43:48,213 --> 00:43:50,160 Koruyucu çocuk değildin, 523 00:43:50,207 --> 00:43:53,722 16 yaşındaydın ve ergenliğin ortasında! 524 00:43:53,767 --> 00:43:58,204 Buna kesinlikle inanıyorum. Bir gün Hintli olacağım. 525 00:43:58,247 --> 00:44:02,763 Artık katıra binmiyorum ama gerçek bir at. 526 00:44:07,127 --> 00:44:10,517 Fındıkkırana mı ihtiyacınız var? HAYIR? 527 00:44:11,887 --> 00:44:15,596 Ayağa kalkın çocuklar! Uyanmak! Yukarı, yukarı, yukarı! 528 00:44:15,647 --> 00:44:17,638 Uyanmak! 529 00:44:21,167 --> 00:44:25,001 Jeffrey osurdu! Gerçekten mi! 530 00:44:27,007 --> 00:44:30,522 Jeffrey yine osurdu! 531 00:44:31,047 --> 00:44:35,962 Günaydın çocuklar! Herkes işemeye gitsin ve sonra yola devam ediyoruz! 532 00:44:55,287 --> 00:44:58,279 Ho! Ho! Ho! 533 00:45:11,887 --> 00:45:13,878 Hey! 534 00:45:18,127 --> 00:45:20,561 Ve devam ediyoruz! 535 00:45:30,207 --> 00:45:33,643 Jim, John! Benimle gel! 536 00:45:38,327 --> 00:45:39,955 Kahretsin! Abahachi kaçtı! 537 00:45:40,055 --> 00:45:41,683 Saygı! 538 00:45:50,127 --> 00:45:51,971 Burada dışarıda ayakkabı yok! 539 00:45:52,071 --> 00:45:53,915 Evet! Bir tane daha var! 540 00:45:53,967 --> 00:45:56,476 Hombre incilere dalma konusunda gerçekten harikadır! 541 00:45:56,576 --> 00:45:58,085 Çıkmak! 542 00:45:58,127 --> 00:46:00,561 Arkanı dön! 543 00:46:11,527 --> 00:46:12,846 Hata! 544 00:46:14,767 --> 00:46:18,316 Jeffrey osurdu! 545 00:46:18,447 --> 00:46:21,325 Lanet kilit sıkışmış. 546 00:46:24,087 --> 00:46:25,533 Eller yukarı! 547 00:46:25,633 --> 00:46:27,079 Evet! Silahını bırak! 548 00:46:37,207 --> 00:46:39,198 Tüy! 549 00:46:40,607 --> 00:46:44,998 Bu... bu... ayakkabı... 550 00:46:45,047 --> 00:46:48,278 ... Ma-ni-tou. 551 00:46:49,127 --> 00:46:50,812 Manitou'nun ayakkabısı mı? 552 00:46:50,912 --> 00:46:52,597 Hayır. 553 00:46:52,927 --> 00:46:57,398 Bu kolaydı. Hombre, geliyor musun? Gitmemiz lazım! 554 00:47:03,367 --> 00:47:05,323 Korucu! 555 00:47:05,367 --> 00:47:09,724 Bittiğini düşünüyorsanız, karanlığın içinde bir ışık var. 556 00:47:10,207 --> 00:47:13,643 i e'den önce c'den sonra hariç! 557 00:47:14,247 --> 00:47:16,238 Dostum! 558 00:47:18,447 --> 00:47:21,252 Son bir dileğin var mı? 559 00:47:21,352 --> 00:47:24,158 Evet şarkıdan süper delici reklam! 560 00:48:18,567 --> 00:48:20,046 Evet! 561 00:48:20,487 --> 00:48:23,877 Haydi çocuklar! Hadi hareket edelim! 562 00:48:32,767 --> 00:48:34,856 İşte senin ışığın! 563 00:48:34,956 --> 00:48:37,045 Sormadan evimi yakıyorlar! 564 00:48:37,087 --> 00:48:40,204 Abahachi, lütfen bıçağı bana uzat. 565 00:48:40,247 --> 00:48:44,206 Film çekmek. Unutmuş olmalıyım Thunder vadisinde yontulduktan sonra. 566 00:48:44,247 --> 00:48:46,353 Neden Hintliler hep yontmak zorunda kalıyor? 567 00:48:46,453 --> 00:48:48,559 Hobimle ilgili bir sorun mu var? 568 00:48:48,607 --> 00:48:52,885 Hobinize aykırı bir şey yok, sadece bıçak! Bunlar paraya mal oluyor, biliyorsun! 569 00:48:52,927 --> 00:48:56,920 Eşyalarınıza dikkat etmeyi öğrenin! Senin özensizliğin beni deli ediyor! 570 00:48:56,967 --> 00:48:58,873 Beni de delirtiyorsun! 571 00:48:58,973 --> 00:49:00,880 Hadi, tükür şunu! 572 00:49:01,007 --> 00:49:05,159 Her zaman işler: "İster misin ayı katilimi görmeye mi geldiniz leydim?" 573 00:49:05,207 --> 00:49:09,200 Eskiden birlikte oynadığı adam söylüyor kuklalar ve sakal bile bırakamıyorlar! 574 00:49:09,247 --> 00:49:11,694 Sakalı unutun! Karaktere ihtiyacın var! 575 00:49:11,794 --> 00:49:14,241 Harika bir karakter, kadınları saklıyor gece kıyafetleri! 576 00:49:14,287 --> 00:49:18,724 Bu yüzden? Hatta itiraf edeceğim! En azından kadınlar benimle yüzmeye gidiyor! 577 00:49:18,767 --> 00:49:21,196 Uschi yüzmeye giderdi her zaman benimle! 578 00:49:21,296 --> 00:49:22,726 Saçma! 579 00:49:22,767 --> 00:49:25,147 Durdurur musun? Birisi ağlayana kadar! 580 00:49:25,147 --> 00:49:25,716 Ah, kapa çeneni! 581 00:49:26,507 --> 00:49:27,897 Lanet olsun! 582 00:49:28,397 --> 00:49:29,887 Dimitri! İşte buradasın! 583 00:49:34,767 --> 00:49:38,760 Hey! Benimle binmek ister misin? Bir sürü yerim var! 584 00:49:38,847 --> 00:49:41,805 HAYIR! Onunla yolculuk yapamam! 585 00:49:41,847 --> 00:49:44,725 Yürü, Jacqueline. 586 00:49:44,967 --> 00:49:49,643 Yavaş, yavaş! Dikkatli olmak! Bu kadar hızlı gitme yoksa tekrar kusarsın. 587 00:49:52,927 --> 00:49:55,725 Manitou'nun ayakkabısı! 588 00:50:16,367 --> 00:50:20,360 Yakında Batı'nın en zengin adamı olacağım. 589 00:50:20,407 --> 00:50:22,854 Seni kadınım yapabilirim! 590 00:50:22,954 --> 00:50:25,401 Ama ben zaten bir kadınım...? 591 00:50:27,727 --> 00:50:31,594 Güzel ve yavaş, Jacqueline. yoksa tekrar kusacaksın! 592 00:50:31,894 --> 00:50:36,602 Bu hızda salyangoz oraya asla varamayacağız! 593 00:50:42,767 --> 00:50:45,964 Yürümek! Yürü, Jacqueline! 594 00:50:48,087 --> 00:50:52,080 Evet, evet güzel, Jacqueline. 595 00:50:52,127 --> 00:50:56,723 Onlara binlerce kez söyledim hassas bir mideniz var. 596 00:50:56,767 --> 00:51:00,726 Hepsini bırak Jaqueline! Burundan değil. 597 00:51:02,727 --> 00:51:05,366 Tatlım, birazdan döneceğim. 598 00:51:06,767 --> 00:51:09,759 Bunun için aldığın şey bu dikkatsizce hız yapıyorsun! 599 00:51:10,847 --> 00:51:12,838 Dostum! 600 00:51:15,087 --> 00:51:19,319 Ah, boşaltmalıydın kül tablası zamanında! 601 00:51:20,167 --> 00:51:24,365 Peki, burada kalıp düşüneceksin ne yaptığın hakkında. 602 00:51:24,407 --> 00:51:28,480 Jim, John! Siz de benimle gelin. Diğer herkes burada kalacak. 603 00:51:31,367 --> 00:51:35,201 Ve iyi dikkat et gelecekteki gelinime! 604 00:51:40,887 --> 00:51:43,845 Ve ona verme daha fazla kiraz! 605 00:51:45,487 --> 00:51:47,717 Merhaba Noel Baba! 606 00:51:52,767 --> 00:51:54,372 Bize bir hediye getirir misin? 607 00:51:54,472 --> 00:51:56,077 Heyecan verici bir şey! 608 00:51:56,127 --> 00:51:57,874 Oynayacak bir şey! Evet! 609 00:51:57,974 --> 00:51:59,722 Ve çikolata! Evet! 610 00:52:01,607 --> 00:52:04,599 Onun yerine bir elma alsan iyi olur. 611 00:52:11,767 --> 00:52:15,203 Eski Hint yok hazineyi mi koruyorsun? 612 00:52:15,807 --> 00:52:18,799 Bu alışılmadık bir durum. 613 00:52:21,447 --> 00:52:22,933 Merhaba? 614 00:52:23,033 --> 00:52:24,519 Merhaba? Merhaba? 615 00:52:36,007 --> 00:52:37,998 Guguk kuşu. 616 00:52:38,047 --> 00:52:39,453 Guguk kuşu. 617 00:52:39,553 --> 00:52:40,959 Guguk kuşu. 618 00:52:41,007 --> 00:52:42,953 Tamam, şimdi dışarı çık. 619 00:52:43,053 --> 00:52:45,000 Tamam, şimdi dışarı çık. 620 00:52:49,047 --> 00:52:53,359 Seninkinden bir ısırık alabilir miyim? Benimki unlu. 621 00:52:55,807 --> 00:52:57,992 Lanet olsun, aşağıdalar! 622 00:52:58,092 --> 00:53:00,278 Uschi'yi görüyor musunuz? 623 00:53:00,487 --> 00:53:02,695 Hayır. Sanırım bir plana ihtiyacımız olacak. 624 00:53:02,795 --> 00:53:05,003 Tekrar dikkatlerini dağıtmamı ister misin? 625 00:53:05,047 --> 00:53:08,039 Uh... pff... mh-mh! 626 00:53:08,287 --> 00:53:11,757 Tamam, tekrar kıyafet değiştireceğim! 627 00:53:12,767 --> 00:53:14,166 Alarm! 628 00:53:14,207 --> 00:53:16,721 Merhaba hepinize! 629 00:53:17,247 --> 00:53:18,733 O da kim? 630 00:53:18,833 --> 00:53:20,319 Hiçbir fikrim yok. 631 00:53:20,367 --> 00:53:22,313 Burada işin ne? 632 00:53:22,413 --> 00:53:24,360 Ben Dimitri Stoubakis'im. 633 00:53:24,407 --> 00:53:29,401 Yunanistan'dan eşkıya takası; Maria Santa'yla görüşmen mi gerekiyor? 634 00:53:32,967 --> 00:53:35,845 Bu bir çıkmaz sokak, patron! 635 00:53:35,887 --> 00:53:39,004 Bizi kandırdılar. 636 00:53:39,047 --> 00:53:42,881 John? Ne zaman yaparız? genellikle öğle yemeği yer misin? 637 00:53:43,087 --> 00:53:45,123 12 civarında. 638 00:53:54,447 --> 00:53:57,962 Jeffrey yine osurdu! 639 00:54:22,127 --> 00:54:24,083 Sus! 640 00:54:24,127 --> 00:54:26,118 Korucu! 641 00:54:26,207 --> 00:54:28,198 Uschi! 642 00:54:36,247 --> 00:54:39,239 Beni nasıl buldun? 643 00:54:39,287 --> 00:54:42,279 İlk kez... harika! 644 00:54:46,407 --> 00:54:48,353 Şimdi şunu durdurur musun? 645 00:54:48,453 --> 00:54:50,400 Winnetouch! Senin... 646 00:54:50,447 --> 00:54:54,440 Dostum! Kötü yabani otlar uzar! Artık bizim tarafımızda mısın? 647 00:55:30,407 --> 00:55:33,399 Tamam çocuklar. Öğle yemeği molası veriyorsunuz. 648 00:55:34,847 --> 00:55:36,838 Temizlemek! 649 00:55:36,967 --> 00:55:39,720 Çok açık! 650 00:55:40,167 --> 00:55:44,160 Sahil o kadar temiz ki! Evet, evet. 651 00:55:44,207 --> 00:55:48,200 Kendimizi tanıtmamızı öneririm. Dimitri Stoubakis. 30 yaşında. 652 00:55:48,247 --> 00:55:52,240 Benim burcum Başak ve boş zamanlarımda tamircilik yapıyorum 653 00:55:52,287 --> 00:55:56,280 testere elimle ev kuşlarını. Hobileriniz nelerdir? 654 00:55:57,847 --> 00:55:59,793 Peki neden gelemiyoruz? 655 00:55:59,893 --> 00:56:01,840 Kesinlikle! Kim söylüyor... 656 00:56:01,887 --> 00:56:05,880 havalanmayacaksın hazineyle mi? 657 00:56:09,887 --> 00:56:12,055 Neydi o? 658 00:56:12,155 --> 00:56:14,324 Ses buydu Santa Maria'nın tayından. 659 00:56:19,207 --> 00:56:23,644 İşte bu. Beni koru. İçeri giriyorum. 660 00:56:23,767 --> 00:56:25,133 Kardeşim! 661 00:56:25,233 --> 00:56:26,600 Evet? 662 00:56:26,647 --> 00:56:27,632 Dikkatli ol! 663 00:56:27,732 --> 00:56:28,717 Tamam. 664 00:56:28,767 --> 00:56:31,725 Siper alın. 665 00:56:34,407 --> 00:56:35,756 Winnetouch! 666 00:56:35,856 --> 00:56:37,205 Ne var? 667 00:56:37,247 --> 00:56:38,431 Kapak! 668 00:56:38,531 --> 00:56:39,715 Tekrar mı geldin? 669 00:56:39,767 --> 00:56:41,713 Git saklan! 670 00:56:41,813 --> 00:56:43,760 Tamam, deneyeceğim. 671 00:56:45,087 --> 00:56:47,078 Ah! 672 00:56:47,887 --> 00:56:52,165 Merhaba? Kahretsin, burası karanlık oda mı? 673 00:56:57,847 --> 00:57:00,839 Kaybol, aptal yarasa! 674 00:57:01,967 --> 00:57:04,056 Tanrım, burası nasıl görünüyor! 675 00:57:04,156 --> 00:57:06,245 Mekanın olduğu gibi bomba isabet etti. 676 00:57:09,167 --> 00:57:12,716 Tanrıya şükür ışık yine kapalı! 677 00:57:45,407 --> 00:57:47,523 Kes şunu! 678 00:58:35,207 --> 00:58:39,200 Sen deli misin? Beni böyle korkutma! 679 00:58:39,247 --> 00:58:41,193 Söylesene, orada ne var? 680 00:58:41,293 --> 00:58:43,240 Hiç bir şey! Siz burada ne yapıyorsunuz? 681 00:58:43,287 --> 00:58:45,296 Sana saklanmanı söylemiştim! 682 00:58:45,396 --> 00:58:47,405 Eğer her zaman bu kadar uzun sürüyorsa... 683 00:58:47,447 --> 00:58:48,893 Ne? 684 00:58:48,993 --> 00:58:50,439 Evet! Her şey yaşınızı alır! 685 00:58:50,487 --> 00:58:51,410 Sen salaksın! Sen yavaş birisin! 686 00:58:51,510 --> 00:58:52,433 Ben yavaş biriyim! 687 00:58:52,533 --> 00:58:53,680 Korucu! 688 00:58:53,927 --> 00:58:56,473 Onun haklı olduğu bir nokta var, başkaları da bunu söylüyor. 689 00:58:56,573 --> 00:58:58,520 Bunu duydun mu? Beni kışkırtıyor! 690 00:58:58,567 --> 00:59:02,560 Yıllardır! dinlemek zorunda değilim artık buna bir... 691 00:59:02,607 --> 00:59:04,553 ikinci sınıf ağız orgu oyuncusu! 692 00:59:04,653 --> 00:59:06,600 Neden sadece almıyorsun? konuşmadan önce saçımızı kestirelim mi? 693 00:59:06,647 --> 00:59:08,093 Bağlanmamış yanak! 694 00:59:08,393 --> 00:59:10,640 Neden ne olduğunu yazmıyorsunuz? diğeri için üzgün müsün? 695 00:59:10,687 --> 00:59:12,633 Yazmayı bile bilmiyor! 696 00:59:12,733 --> 00:59:14,680 Çetemizdeki hiç kimse bunu yapamaz! 697 00:59:14,727 --> 00:59:16,173 Yazmaya ihtiyacım yok. Parçaları okuyabiliyorum! 698 00:59:16,273 --> 00:59:17,719 Harika! Bu bir başlangıç! 699 00:59:17,767 --> 00:59:21,760 Bu onun tek amacı! "Parçaları okuyabiliyorum!" 700 00:59:21,807 --> 00:59:23,753 Sen harika bir iz sürücüsün! 701 00:59:23,853 --> 00:59:25,800 Bunu daha fazla kabul etmeyeceğim! 702 00:59:25,847 --> 00:59:27,793 Ve sen kendine kan kardeşim diyorsun! 703 00:59:27,893 --> 00:59:29,840 Her zaman şunu söyledim: Daha fazla zamana ihtiyacım var. 704 00:59:29,887 --> 00:59:33,880 Kan kardeşi olmak istiyordu sadece iki hafta sonra! 705 00:59:33,927 --> 00:59:37,920 Muhtemelen o zamanlar öyle hissetmişti. 706 00:59:37,967 --> 00:59:39,913 Çocukken aptalca şeyler yaparsın. 707 00:59:40,013 --> 00:59:41,960 Aptalca şeyler mi? 708 00:59:42,007 --> 00:59:43,993 "Aptalca şeyler" mi duydum Uschi? 709 00:59:44,093 --> 00:59:46,080 dikkat etmedim... 710 00:59:46,127 --> 00:59:48,255 Evet, sanırım "aptalca şeyler" dedi. 711 00:59:48,355 --> 00:59:50,484 Kan kardeşi olmak aptallık mı? Tamam! 712 00:59:50,527 --> 00:59:52,473 O zaman bunu durduracağız. Bıraktım! 713 00:59:52,573 --> 00:59:54,520 Ben de bırakalım! 714 00:59:54,567 --> 00:59:56,513 Bakalım umurumda mı! Sana ihtiyacım yok! 715 00:59:56,613 --> 00:59:58,560 Tamam, bu durumda Diş fırçamı geri istiyorum! 716 00:59:58,607 --> 01:00:02,600 Hadi bakalım! Hatırladığım kadarıyla barış çubuğum hâlâ sende! 717 01:00:02,647 --> 01:00:06,640 Al onu! 718 01:00:08,807 --> 01:00:10,753 Haydi, Ranger'a ihtiyacımız yok! 719 01:00:10,853 --> 01:00:12,800 Abahachi, ben... 720 01:00:12,847 --> 01:00:14,736 Evet, nedir bu? 721 01:00:14,836 --> 01:00:16,726 Seninle gidemem. 722 01:00:17,767 --> 01:00:19,837 Ne, neden? 723 01:00:19,887 --> 01:00:22,720 Ranger ve ben, biz... 724 01:00:25,447 --> 01:00:30,726 İşte tam da bu yüzden asla Çetemize kızlara izin var! 725 01:00:30,767 --> 01:00:33,725 Çok üzgünüm! 726 01:00:34,407 --> 01:00:36,716 Evet ama... 727 01:00:37,367 --> 01:00:39,722 Dolunay... 728 01:00:40,287 --> 01:00:42,847 Yüzmek, kıyafetleri saklamak... 729 01:00:45,167 --> 01:00:49,087 Ve sen bana her zaman şunu söyledin: Abahachi, büyüdüğümüzde... 730 01:00:49,087 --> 01:00:50,447 Ve sen bana her zaman şunu söyledin: Abahachi, büyüdüğümüzde... 731 01:00:50,447 --> 01:00:52,847 Ama 5 feet büyümüş değil! 732 01:00:56,087 --> 01:00:58,647 Anlıyorum. 733 01:00:59,327 --> 01:01:02,558 Yani artık ikinizsiniz. 734 01:01:06,447 --> 01:01:09,439 Peki, o zaman istemiyorum... Peki... 735 01:01:11,327 --> 01:01:13,716 sana diliyorum... 736 01:01:14,247 --> 01:01:19,116 Sanırım tek başıma gireceğim. Aslında ben zaten bu şekilde olmasını tercih ediyorum. 737 01:01:19,167 --> 01:01:24,036 Peki giriş nerede? Bazı parçaları okuma zamanı! 738 01:01:24,367 --> 01:01:26,403 İşte başlıyoruz! 739 01:01:58,007 --> 01:02:00,999 Bir tane kaldı. 740 01:02:08,167 --> 01:02:10,476 Abahachi! 741 01:02:15,167 --> 01:02:18,159 Bu nefsi müdafaaydı! 742 01:02:28,127 --> 01:02:32,917 Seni küçük kaygan sosis. Kaçabileceğini sandın 743 01:02:32,967 --> 01:02:35,033 her şeyle! 744 01:02:35,133 --> 01:02:37,199 Dostum! Bu tonda değil! 745 01:02:37,487 --> 01:02:41,241 Bunu yeterince uzun süredir izliyorum. 746 01:02:41,527 --> 01:02:45,600 Rüzgar değişti dostum! 747 01:02:45,647 --> 01:02:48,639 Tamam, geri getireceğim. 748 01:04:51,807 --> 01:04:54,719 Erkek kardeşim! 749 01:04:54,967 --> 01:04:57,117 Erkek kardeşim! 750 01:04:57,167 --> 01:04:59,158 Hayatta mısın? 751 01:05:04,887 --> 01:05:08,721 Şeker kalbi hayatını kurtardı! 752 01:05:08,927 --> 01:05:09,600 Evet hayattayım! 753 01:05:09,700 --> 01:05:10,373 Hayatta mı? 754 01:05:10,473 --> 01:05:11,919 Evet! 755 01:06:38,647 --> 01:06:42,117 Dostum! Kendinizi mutsuz etmeyin! 756 01:06:42,167 --> 01:06:47,161 Hepimiz biraz stresliyiz. Bana karşı her zaman çok iyi oldun! 757 01:06:47,207 --> 01:06:52,201 Sık sık hayatımı kurtardın, boşanmalarımda bana yardım etti! 758 01:06:52,247 --> 01:06:56,718 Rahat bir liderlik yapmama izin verdin endişelerden uzak bir hayat. 759 01:06:56,767 --> 01:06:58,736 Bütün bunları riske atmak ister misin? 760 01:06:58,836 --> 01:07:00,806 O kolyeyi bana ver! 761 01:07:00,847 --> 01:07:05,841 Ah, bütün mesele bu. Neden öyle söylemiyorsun? Eğer hepsi buysa. 762 01:07:07,447 --> 01:07:10,439 Vay! Çılgın, değil mi? 763 01:07:10,487 --> 01:07:12,433 İşte buradasın! Benim bir deneyimim oldu! 764 01:07:12,533 --> 01:07:14,480 Şşşt! 765 01:07:14,527 --> 01:07:18,520 Şuna bak! Olması gereken bu değil! 766 01:07:22,727 --> 01:07:24,718 Üzgünüm! 767 01:07:28,127 --> 01:07:31,119 Bu pek de kötü görünmüyor! 768 01:07:31,167 --> 01:07:34,477 Kötü işlerinizin sonu budur! 769 01:07:34,527 --> 01:07:36,792 Bunu asla çıkaramayacağım! 770 01:07:36,892 --> 01:07:39,157 Ah, ne rüya! 771 01:07:39,727 --> 01:07:41,992 Bu bizim hazinemiz! 772 01:07:42,092 --> 01:07:44,357 Tanrım, onu giyebilir miyim? 773 01:07:45,327 --> 01:07:48,607 Mesdames ve Messieurs... işte! 774 01:07:48,607 --> 01:07:49,407 Mesdames ve Messieurs... işte! 775 01:07:56,927 --> 01:07:59,517 Nereye gidiyorsun? 776 01:07:59,617 --> 01:08:02,207 Daha hızlı! Daha hızlı! Hadi! 777 01:08:04,607 --> 01:08:07,196 Daha önce böyle bir şey kullandınız mı? 778 01:08:07,296 --> 01:08:09,886 Evet ama farklı bir model! 779 01:08:15,887 --> 01:08:17,081 Hayır! 780 01:08:39,167 --> 01:08:41,727 Baş aşağı! 781 01:08:45,607 --> 01:08:50,317 Daha ne kadar gidecek? Artık dayanamayacağım! Vay! 782 01:08:57,767 --> 01:08:59,246 Winnetouch! 783 01:09:04,847 --> 01:09:06,599 Daha hızlı! 784 01:09:11,847 --> 01:09:14,727 Bu nedir? 785 01:09:14,727 --> 01:09:19,047 Hiç böyle bir şey duymadım! 786 01:09:20,647 --> 01:09:22,399 Çok güzel. 787 01:09:29,567 --> 01:09:33,480 Lanet olsun! sen geldin beni güvende tut, değil mi? 788 01:09:41,167 --> 01:09:42,805 Hintliler! 789 01:09:56,207 --> 01:10:00,200 Klasik bir aşağı gösteri, eğer yanlış anlaşılmazsam! 790 01:10:15,007 --> 01:10:17,965 Haydi, koşalım! 791 01:10:24,727 --> 01:10:26,718 Abahachi! 792 01:10:34,487 --> 01:10:35,886 Selam! 793 01:10:35,927 --> 01:10:38,215 Abahachi bu sefer kaçamayacak! 794 01:10:38,315 --> 01:10:40,603 Buna gerek yok! 795 01:10:40,647 --> 01:10:43,445 Winnetouch, gelir misin lütfen? 796 01:10:46,167 --> 01:10:49,477 Manitou adına! İki kere Abahachi mi? 797 01:10:50,887 --> 01:10:52,355 Merhaba! 798 01:10:52,455 --> 01:10:53,924 Winnetouch mı? Ona hazineyi ver! 799 01:10:54,207 --> 01:10:55,414 Tanrım! 800 01:10:55,514 --> 01:10:56,721 Ne? 801 01:10:57,247 --> 01:10:58,414 Gitmiş! 802 01:10:58,514 --> 01:10:59,681 Söylemiyorsun! 803 01:10:59,727 --> 01:11:01,173 Bu çok açıktı! 804 01:11:01,273 --> 01:11:02,719 Ne demek "gitti"? 805 01:11:02,767 --> 01:11:04,412 Gitmiş! 806 01:11:04,512 --> 01:11:06,157 Abahachi yalan söylüyor! Öldür onu! 807 01:11:06,767 --> 01:11:08,793 Hey, bunu nereden buldun? 808 01:11:08,893 --> 01:11:10,919 Güçlü Köstebek mi? İşte altınınız! 809 01:11:10,967 --> 01:11:15,916 Santa Maria onu senden çaldı! O aynı zamanda oğlunuzun da katilidir. 810 01:11:15,967 --> 01:11:18,431 Kendi gözlerimle gördüm. 811 01:11:18,531 --> 01:11:20,995 Peki Santa Maria nerede? 812 01:11:27,527 --> 01:11:32,078 Abahachi öldürmedi oğlum Kuduz Tavşan! 813 01:11:32,127 --> 01:11:35,164 Peki ya Hillary Hare? 814 01:11:35,207 --> 01:11:37,153 Ah, zor. 815 01:11:37,253 --> 01:11:39,200 Sanırım senin için bir şeyim var! 816 01:11:51,167 --> 01:11:52,954 Kesinlikle harika görünüyorsun, sevgilim! 817 01:11:53,054 --> 01:11:54,842 Teşekkür ederim! 818 01:11:55,007 --> 01:11:59,000 Evet, sen de öyle. Ama yapabilirsin Yatay şeritleri denemek istiyorum. 819 01:11:59,250 --> 01:12:00,750 Gerçekten figürünüzü vurguluyor. 820 01:11:59,047 --> 01:12:03,723 Prosecco mağazasından bir şeyler içeceğim. Birazdan geri döneceğim. 821 01:12:03,767 --> 01:12:06,725 Tamam çocuklar, şimdi yola çıkın... 822 01:12:07,807 --> 01:12:08,951 Uschi. 823 01:12:09,051 --> 01:12:10,196 Evet? 824 01:12:10,247 --> 01:12:13,717 Sanırım artık nereye ait olduğumu biliyorum. 825 01:12:14,007 --> 01:12:15,811 Ah, Korucu! 826 01:12:15,911 --> 01:12:17,716 Biliyor musun, düşündüm ki... 827 01:12:17,767 --> 01:12:21,760 Evet biliyorum! sen ve Abahachi yoluna devam etmeli! 828 01:12:21,807 --> 01:12:23,213 Ne? 829 01:12:23,313 --> 01:12:24,719 Ülkenin sana ihtiyacı var! 830 01:12:24,847 --> 01:12:29,875 Hayır, bir saniye. demek istedim söyle sen ve ben... 831 01:12:29,927 --> 01:12:34,921 Artık ikimiz de, çocuğumuz da... Artık bir aileyiz... 832 01:12:34,967 --> 01:12:37,596 Aile her şey yolunda ve güzel 833 01:12:37,696 --> 01:12:40,325 Ama çekinmemelisin sorumluluklarınızdan! 834 01:12:40,367 --> 01:12:43,803 Kan kardeşi var orada seni bekliyorum! 835 01:12:44,447 --> 01:12:48,918 Birlikte barış için savaşacaksınız, özgürlük ve adalet! 836 01:12:49,847 --> 01:12:55,365 Milli parklar bulundu! Afro-Amerikalı sakinleri serbest bırakın, 837 01:12:55,447 --> 01:12:58,644 köleliğin prangalarından kurtulun! 838 01:12:59,367 --> 01:13:03,724 Böylece bir gün şöyle diyecek bir tarih kitabının 1. sayfasında: 839 01:13:03,767 --> 01:13:09,364 Bu kitap Peter Miller'a aittir. Bayan Sanz'ın sınıfı. 840 01:13:12,327 --> 01:13:15,842 Bunların hepsini yapacağım ama sen yapabilir misin? bu durumdan kurtulmama yardım eder misin? 841 01:13:16,367 --> 01:13:19,677 Peki, Korucu, lütfen gelir misin... 842 01:13:19,767 --> 01:13:22,174 Abahachi, bana yardım edebilir misin? 843 01:13:22,274 --> 01:13:24,682 HAYIR! O gün olacak! 844 01:13:36,767 --> 01:13:40,760 Hayatımı kurtardın ve kabileme bir salon verdim. 845 01:13:40,807 --> 01:13:42,713 Dimitri, kardeşim! 846 01:13:42,813 --> 01:13:44,720 Abahachi, kardeşim! 847 01:13:50,127 --> 01:13:53,119 Ben bir Hintliyim! 848 01:13:54,847 --> 01:13:56,333 İyi akşamlar. 849 01:13:56,433 --> 01:13:57,919 İyi akşamlar. İyi akşamlar. 850 01:13:57,967 --> 01:14:01,960 Gelincik oyuncağı nedir? Şövale, şövale. 851 01:14:02,007 --> 01:14:07,001 1879'da Karl May yayınladı ilk Vahşi Batı romanı. 852 01:14:07,047 --> 01:14:08,993 En çok satanlar arasına giriyor! 853 01:14:09,093 --> 01:14:11,040 O yıl daha sonra geri döndü 854 01:14:11,087 --> 01:14:15,524 Almanya'ya gitti ve kızıyla evlendi Bad Segeberg'deki bir tiyatro yönetmeninin portresi. 855 01:14:15,567 --> 01:14:16,876 Çok yaşa! 856 01:14:16,976 --> 01:14:18,286 Bir yıl sonra, 857 01:14:18,607 --> 01:14:22,600 Frederico Enrico Nico González Desperado del Torro-Hombre 858 01:14:22,647 --> 01:14:27,641 Barbekü küllüğü için patent başvurusunda bulundu. 859 01:14:27,687 --> 01:14:32,397 24 Aralık 1879: Santa Maria'nın erkek kardeşi Noel Baba çocuklara hediyeler getiriyor 860 01:14:32,607 --> 01:14:37,601 telafi etmek için kardeşinin yaptığı işler. 861 01:14:37,647 --> 01:14:41,720 1882: Winnetouch kuruldu tasarımcı etiketi "Think Pink". 862 01:14:41,767 --> 01:14:43,594 Tamam, bitti! 863 01:14:43,694 --> 01:14:45,521 Mighty Mole artık Mighty Hare oldu! 864 01:14:48,047 --> 01:14:52,086 Aman Tanrım, bunu giyebilir... figürüyle! 865 01:14:52,127 --> 01:14:57,121 4 Temmuz 1884'te Hintli bir şef New York'ta tutuklandı 866 01:14:57,167 --> 01:15:01,399 tavşan kostümü giyiyor. Rezervasyona sınır dışı edildi. 867 01:15:04,767 --> 01:15:09,602 Sadece dört ay sonra, Stan Laurel doğdu. 868 01:15:11,487 --> 01:15:15,958 Bütün bunlar, Abahachi ve Ranger asla bilmiyordu. 869 01:15:19,767 --> 01:15:24,204 Sen ne diyorsun? Büyük Kanyon'da salıncak mı? 870 01:15:24,247 --> 01:15:28,718 Biz oradayken bir tane bulabiliriz Afro-Amerikalı göçmenler için milli park. 871 01:15:28,767 --> 01:15:30,696 Ne? DSÖ? 872 01:15:30,796 --> 01:15:32,726 Söyle bana, kimi tanıyorsun? 873 01:15:32,807 --> 01:15:34,873 Mesela Yaşlı Shatterhand. 874 01:15:34,973 --> 01:15:37,039 Neyse onu herkes tanıyor. 875 01:15:37,087 --> 01:15:39,136 O zaman git başka bir yere bin. 876 01:15:39,236 --> 01:15:41,285 Sen git başka bir yere bin! 877 01:15:47,847 --> 01:15:49,736 Haydi, Ranger'a ihtiyacımız yok! 878 01:15:49,836 --> 01:15:51,726 Abahachi... 879 01:15:51,807 --> 01:15:53,213 Evet? 880 01:15:53,313 --> 01:15:54,719 Seninle gidemem. 881 01:15:54,847 --> 01:15:56,883 Neden? 882 01:16:04,087 --> 01:16:08,160 Sen Ranger olmalısın! Şaşı olan adam! 883 01:16:08,527 --> 01:16:10,518 Bok! 884 01:16:11,527 --> 01:16:14,519 Sana bir şey göstermem gerekiyor. 885 01:16:16,327 --> 01:16:18,318 Daha sonra! 886 01:16:28,367 --> 01:16:32,599 Abahachi bir katil! Bir saniye bekle! Büyük yanlış anlaşılma! 887 01:16:32,647 --> 01:16:38,995 Evet, çok büyük! Şef, hayır, beyaz solgun yüzler... kahretsin. 888 01:16:53,127 --> 01:16:56,199 Şansımız yaver gitti hava, değil mi? 889 01:16:58,327 --> 01:17:00,273 Ne yapıyorsun? 890 01:17:00,373 --> 01:17:02,320 Ne yapmalıyım? 891 01:17:02,367 --> 01:17:06,360 Planınızın yanlış olduğu yer burası! Peki, kıçımı öpebilirsin! 892 01:17:23,207 --> 01:17:28,042 Alıntı yapıyorum: yeni durumdaki salon, sessiz ücret... sessiz konum... 893 01:17:28,087 --> 01:17:32,126 Bir kez daha: randevumuz vardı Wyoming'den bir emlakçıyla. 894 01:17:32,167 --> 01:17:36,718 Kısa bir süre önce gazetedeki ilanını okudum. Alıntı yapıyorum: yeni durumdaki salon, 895 01:17:36,767 --> 01:17:40,999 Hiçbir ücret yok... Hemen teslim... Olamaz! Kesmek! 896 01:17:55,327 --> 01:18:00,720 Bunu duydun mu? Bir adam taşla vuruldu... 897 01:18:01,447 --> 01:18:06,441 Ama patron! Bu John. Onu yatağına gönderdiğini hatırlıyor musun? 898 01:18:06,967 --> 01:18:08,958 Ah, doğru! 899 01:18:09,887 --> 01:18:12,879 ben gıdaklayan bir tavuğum... 900 01:18:13,847 --> 01:18:18,363 Bir güzellik çiftliğim vardı. Gerçekten oldukça rahat. 901 01:18:18,407 --> 01:18:21,399 Sana da zarar vermezdi. 902 01:18:21,567 --> 01:18:25,560 Bu da Uschi. Ne kadın! 903 01:18:33,927 --> 01:18:36,760 Ah! Deli misin? 904 01:18:49,047 --> 01:18:52,039 Son kesim! 905 01:20:21,527 --> 01:20:23,518 Aman tanrım, aman tanrım, aman tanrım... 906 01:20:24,407 --> 01:20:28,400 Bak Jacqueline, bu bundan ne elde edeceksin? 907 01:20:28,447 --> 01:20:32,725 Çok fazla çaba ve sonra hepsi eve gidiyor. 908 01:20:32,767 --> 01:20:37,522 Muhtemelen sıkışıp kaldık yine pasta. 909 01:20:37,567 --> 01:20:41,560 Prosecco'ya çok yazık. Bunlar ne kadar cahiller. 910 01:26:57,000 --> 02:47:42,600 Ne kadar zor olduğunu bile bilmiyorlar buralarda bir Prosecco almaktır. 911 01:20:45,647 --> 01:20:49,640 Buzdan bahsetme bile! 912 01:20:49,687 --> 01:20:53,726 Ve eğer ateş suyunuz yoksa, her şey yoluna girecek. 913 01:20:53,767 --> 01:20:57,760 Tıpkı aldığım şamandıralarda olduğu gibi bir zamanlar Abahachi için. 914 01:20:57,807 --> 01:21:01,800 Öncelikle onlara sahip olması gerekiyordu. İki hafta sonra artık umurunda değildi. 915 01:21:01,847 --> 01:21:05,840 Söyle, yanlış yola mı girdik? Sanırım sola gitmemiz gerekiyor. 916 01:21:05,887 --> 01:21:10,119 Jacqueline, o kadar hızlı değil! Yoksa yine kusacaksın!